Narrar en Hannah Arendt

La relevancia, tanto personal como política, que puede tener contar historias la percibí de modo más nítido durante lectura del libro de Hannah Arendt “Hombres en tiempos de oscuridad” (Men in Dark Times), que yo he traducido aquí por “Personas en tiempos de Oscuridad”, ya que Hannah escribe también acerca de mujeres en tiempos oscuros. Allí Hannah analiza la biografía, diría que principalmente intelectual o política, de varias/os autores que en mayor o menor medida vivieron en unos tiempos oscuros. Los tiempos oscuros, tal y como ella los entiende, son aquellos que transcurren principalmente en ambas guerras mundiales, pero también al intervalo de desconcierto tras estas.

En su texto A propósito de Lessing, Hannah concede gran importancia a la capacidad de relatar acontecimientos vividos como parte de un proceso de asimilación/superación (posiblemente también de entendimiento). Esto lo discute al respecto de la dificultad experimentada en Alemania para relatar la tragedia que había acontecido en el segundo cuarto del siglo XX. En este contexto habla Hannah de como la capacidad de relatar llega una vez se han superado las emociones naturales de ira e indignación, que demandan más una acción directa que una reflexión. De acuerdo con Hannah, el proceso de narrar es necesario, a nivel artístico, histórico y personal, y permite a posteriori ejercer un cierto dominio sobre hechos pasados. Lo interesante es como, una vez se construye una narración de lo sucedido, esta sobrevive al tiempo aportando nuevos significados a lo acontecido (significados inaccesibles en el tiempo de la acción directa).

Luego Hannah, a lo largo de su recopilación de biografías, pone en práctica su afirmación relatando historias relativas a personajes de los cuales sabe, sin hacerlo explícito, indicar claves que aportan significado y sentido personal, pero sobretodo político, a sus vidas y obras. Más explicito es su texto sobre Isak (Karen/Tanne/Tania) Dinesen cuya vida pereció fluir en torno de historias que ella recopilaba y contaba.